F.A.Q.

Un elenco delle domande poste più di frequente:

Pubblicare con Dreamspinner:

  • Vorrei mandarvi un manoscritto? Cosa devo fare?

In Italiano Dreamspinner pubblica solo traduzioni dal proprio catalogo inglese. NON È POSSIBILE PUBBLICARE CON DREAMSPINNER DIRETTAMENTE IN ITALIANO. Se volete essere pubblicati, dovete inviare il manoscritto in inglese alla casa madre.

Acquisti dal sito di Dreamspinner Press:

  • Come posso acquistare dal sito di Dreamspinner Press?

Nella pagina Navigazione store Dreamspinner c’è la procedura per registrarsi sul sito di DSP e una breve guida all’acquisto.

  • Perché dovrei acquistare dal sito di Dreamspinner Press?

Per la possibilità di scaricare tutti i formati, per poter sfruttare le promozioni e gli sconti del sito, per poter scaricare i libri che in occasioni speciali vengono offerti gratuitamente, perché restano sempre disponibili da scaricare in qualsiasi momento, senza limiti di download.

  • Quale formato devo scaricare per il mio ereader o tablet?

Acquistando direttamente dal sito di Dreamspinner Press è possibile scegliere in qualsiasi momento di scaricare il libro in qualsiasi formato. L’acquisto dà accesso ai libri in formato mobi (compatibili con il Kindle), epub (compatibili con Kobo), pdf, html. Potete quindi leggere il libro in formati diversi in lettori diversi.

  • Come posso trasferire i libri dalla mia libreria di Dreamspinner al mio lettore, tablet, smartphone?

Ci sono varie possibilità.

Da computer, tablet, smartphone, (o dal vostro ereader se vi permette di collegarvi a internet) potete cliccare direttamente sul file nel formato che vi interessa e lasciarlo aprire dalle applicazioni dedicate nel vostro dispositivo.

Per gli ereader che non consentono di collegarsi a internet, potete trasferire i files via cavo usb, seguendo le istruzioni fornite dal costruttore. Alcuni lettori permettono anche l’invio di un’email per caricare un libro su un dispositivo.

Per chi ha Kindle, il file può essere trasferito tramite l’apposita funzione nel sito di DSP. Ricordatevi di abilitare l’indirizzo di kindle@dreamspinnerpress.com nelle impostazioni dei documenti personali del vostro account di kindle. Inserite l’indirizzo del vostro dispositivo nel riquadro apposito e poi inviate. Funziona solo nei modelli che hanno la connessione Wi-Fi. Se il dispositivo ha una connessione 3G, l’invio dei documenti tramite questa connessione potrebbe comportare un addebito a seconda della dimensione del file.

  • È possibile acquistare i vostri libri in cartaceo?

Per il momento, direttamente da Dreamspinner non è possibile. Attraverso una collaborazione con Triskell Edizioni, alcuni titoli verranno dati in licenza per la stampa. Potete trovare i titoli in questa pagina EDIZIONI CARTACEE – TRISKELL-DREAMSPINNER SPECIAL PRINT EDITION

  • Il prezzo è scritto in dollari. Posso acquistare in euro?

Sì. L’addebito sulla vostra carta di credito verrà convertito in euro alla valuta del giorno dell’acquisto. Ad oggi (Giugno 2016) il cambio euro/dollaro è circa 1,10, quindi per sapere quanto sarà l’addebito basta dividere il prezzo in dollari per 1,10 (e aggiungere l’IVA al 4%).

  • Quando vado a pagare il mio acquisto, sul carrello viene aggiunta la VAT. Cos’è?

Dal primo gennaio 2015 sono cambiate le regole di applicazione dell’IVA sugli acquisti di libri all’interno dell’Unione europea. Fino al 31 dicembre 2014, l’Iva veniva applicata secondo le aliquote del paese del venditore. Dal primo gennaio,  l’Iva viene applicata secondo le aliquote del paese dell’acquirente. I prezzi esposti nello store sono in dollari e al netto dell’Iva,  che viene applicata in via definitiva solo nelle momento in cui il prodotto viene inserito nel carrello.

Il prezzo finale di un romanzo di $6,99 sarà: 6,99  +  Iva 4%  0,28 = $ 7,27

Chi legge in italiano ma è residente in altri paesi pagherà l’Iva del proprio paese di residenza.

  • Ho una carta Postepay. Posso acquistare lo stesso?

Sì. Controllate su quale circuito è appoggiata (Visa, Mastercard, ecc.) e usatela come una carta di credito Visa, Mastercard, ecc.

  • Cos’è il pre-order?

È possibile acquistare il libro prima dell’uscita con il pre-order, la prenotazione. Il giorno dell’uscita, alle 6 del mattino circa, il libro verrà trasferito nella vostra libreria, da cui potrete scaricarlo nel formato che preferite. Ricordatevi di fare il login per riuscire ad accedere.

Se c’è una promozione in corso durante il periodo in cui il libro è in pre-order, il prezzo del libro viene bloccato al momento dell’acquisto, anche se verrà reso disponibile più tardi.

  • Non voglio acquistare da Dreamspinner. Dove posso trovare i vostri libri?

Potete trovarli dai maggiori rivenditori online, come tra gli altri Amazon, LaFeltrinelli, Googlebooks, Kobo, Inmondadori. Se non doveste trovare uno dei nostri libri presso qualche rivenditore, fatecelo sapere tramite il form di segnalazione.

Per i diversi accordi commerciali con i rivenditori, i libri possono non apparire con la stessa periodicità su tutti gli store. Mentre Amazon carica settimanalmente i nostri libri, gli altri rivenditori li caricano con cadenze diverse (ogni due settimane o una volta al mese), quindi potrebbero essere temporaneamente non disponibili.

Su Amazon il libro potrebbe non risultare reperibile al momento dell’uscita, perché ci vogliono dalle 24 alle 48 ore perché appaia sulla piattaforma. Se non lo doveste trovare la mattina stessa dell’uscita, pazientate.

Periodicamente Dreamspinner autorizza alcuni blog o siti a mettere a disposizione una copia digitale dei propri libri (cosiddetti giveaway), che vengono contemporaneamente pubblicizzati anche su questo blog, dal nostro account twitter o su Facebook.

Altre pagine o siti all’infuori di quelli sopra specificati NON SONO AUTORIZZATI DA DREAMSPINNER PRESS e mettono a disposizione una copia violando i termini di copyright e in violazione alle norme di legge. Dreamspinner Press si riserva di tutelare legalmente i propri diritti e quelli dei propri autori contro la distribuzione non autorizzata dei libri.

  • Come determinate il numero di pagine di un libro?

Le informazioni riguardo al numero di pagine di un libro sono riportate sia nelle schede libro sia nello store di Dreamspinner Press. Le stesse informazioni le potete trovare nell’album copertine qui su Facebook o anche su Goodreads.

Il numero delle pagine viene determinato impaginando il pdf come un libro cartaceo di dimensioni 15,84×22,86 cm (l’equivalente del formato 6×9 pollici americano), margini 1,27cm, carattere Times New Roman 12pt.

Nuove uscite:

  • Con che periodicità escono i nuovi libri?

I nuovi libri escono il martedì. Controllate periodicamente la pagina dei libri in italiano sul sito ufficiale di Dreamspinner o la categoria Nuove uscite su questo blog.

  • Vorrei leggere un libro che avete pubblicato in inglese. Lo tradurrete?

Non lo sappiamo.  La casa editrice sta traducendo i libri che si sono rivelati più popolari e per i quali non ci sono problemi nei diritti di traduzione. Se il libro è di un autore mai pubblicato prima, potrebbe essere in lavorazione, controllate questa pagina.

  • Vorrei leggere il seguito di un certo libro che è già stato pubblicato in inglese. Lo tradurrete?

Negli articoli Conosciamo gli autori, abbiamo aggiunto un elenco dei libri attualmente in lavorazione. Non tutti gli autori finora hanno una pagina, ma i più popolari sono già presenti. In fondo alla pagina potete visualizzare l’elenco, ecco per esempio la pagina di Mary Calmes.

  • Vorrei leggere il seguito di un certo libro che è già stato pubblicato in inglese. Ma quanto ci vuole?

Il processo di traduzione di un libro sulle duecento pagine dura un minimo di 9 mesi, dal momento in cui il libro viene assegnato al traduttore al momento in cui viene pubblicato, SE non ci sono intoppi, che possono dipendere dalla difficoltà della traduzione, dalla disponibilità del traduttore che ha lavorato su una serie, dalla grafica da rifare in lingua italiana.

Collaborare con Dreamspinner Press:

  • Vorrei propormi come traduttore o revisore. Come posso fare?

Al momento l’organico di DSP è al completo.

  • E’ possibile ricevere un vostro libro in anteprima in cambio di una recensione?

Sì, potete farne richiesta dal form della pagina Contattaci o al nostro indirizzo email o con un messaggio sulla pagina Facebook, e la valuteremo. Cerchiamo di dare precedenza a chi ha chiesto prima e comunque di dare modo a tutti i blog che collaborano di avere la possibilità di farla. Non diamo copie per recensioni di utenti su Amazon, Goodreads, ecc. La recensione non deve essere per forza positiva, ma aggiungeremo il link alla nostra pagina di recensioni o la condivideremo su Facebook  se sarà almeno sufficiente o bene argomentata.

Dreamspinner, se il blog lo consente, inserirà le citazioni delle recensioni positive nei propri libri pubblicati degli autori più popolari. Se siete interessati a questa forma di collaborazione, contattateci per maggiori informazioni.

  • Il nostro sito vorrebbe organizzare un giveaway con un vostro libro. E’ possibile ricevere una copia?

Potete farne richiesta dal form della pagina Contattaci, selezionando l’opzione Altre richieste o segnalazioni e la valuteremo. Chiediamo solitamente che il vincitore del giveaway crei un account sullo store di Dreamspinner Press, in modo da potergli girare il libro direttamente nella sua libreria personale.

  • Il nostro sito/blog vorrebbe intervistare un autore di DSP. Come si fa?

Potete contattarci per darvi le informazioni per raggiungere l’autore o per fare da tramite per il contatto iniziale, oppure potete contattare direttamente l’autore anche senza prima interpellarci. Se avete bisogno di assistenza per la traduzione delle domande dell’intervista o altro, possiamo fornirla.

Informazioni generali:

  • Censurate i libri?

No. Mai. Quello che l’autore ha scritto nell’originale viene riportato fedelmente nella traduzione, con lo stesso grado di erotismo . Non riteniamo che ci siano scene, orientamenti o preferenze sessuali da cui un lettore debba essere protetto. Quindi: se storie d’amore omosessuali vi mettono a disagio, non leggeteci.

Aggiornato a Giugno 2016.

9 pensieri su “F.A.Q.”

  1. Domanda da un milione di dollari: al momento vi occupate della distribuzione in italiano degli autori americani. Credete che ci possa essere – in futuro – la possibilità per autori italiani?
    Grazie 😉

    1. Molto probabilmente, no. La casa editrice vuole avere totale controllo del processo di selezione dei libri ed editing dei libri e non hanno personale di lingua italiana per poterlo fare. Una cosa è il controllo di una traduzione, un’altra è il processo seguito per una storia originale.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Dove i sogni si avverano…. Casa editrice internazionale di narrativa romantica gay

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: